In welchen Einsatzgebieten dolmetschen wir?

Je nach Einsatzgebiet wenden Dolmetscherinnen und Dolmetscher unterschiedliche Dolmetschtechniken an:

Simultandolmetschen:
Beim Simultandolmetschen werden Redebeiträge fast in Echtzeit übertragen. Dies erfordert höchste Aufmerksamkeit und Konzentration. Deshalb arbeiten in der Regel mindestens zwei Simultandolmetscher zusammen in einer schallisolierten Dolmetschkabine, wechseln sich regelmäßig ab und unterstützen einander.
Einsatzgebiete:
Veranstaltungen, bei denen Simultandolmetscher zum Einsatz kommen sind in der Regel mehrsprachige Konferenzen, Tagungen, Verhandlungen, usw.

Konsekutivdolmetschen:
Beim Konsekutivdolmetschen übertragen die Dolmetscher/innen längerer Redeabschnitte zeitversetzt meist anhand von Notizen (mit einer speziellen Notationstechnik) nach dem Vortrag des Originaltextes.
Einsatzgebiete:
Begrüßungsreden, Verhandlungen, Vorträge, Führungen usw. Durch die zeitversetzte Wiedergabe verlängert sich die Dauer der Veranstaltung entsprechend.

Gesprächsdolmetschen:
Beim Gesprächsdolmetschen werden kürzere Textpassagen in Gesprächssituationen zeitversetzt und abschnittsweise in eine andere Sprache übertragen.
Einsatzgebiete:
Besprechungen, technischen Beschreibungen und Erläuterungen an Maschinen (Schulungen und Inbetriebnahmen), Tischgespräche und ähnlichen Situationen verwendet.

Flüsterdolmetschen:
Das Flüsterdolmetschen ist eine Sonderform des Simultandolmetschens, die sich nur für bestimmte Situationen eignet. Hierbei steht oder sitzt der Flüsterdolmetscher hinter oder neben der Person, für die gedolmetscht wird, und flüstert dieser die Verdolmetschung der Redebeiträge zu. Hierbei ist zu bedenken, dass dies zur Störung der anderen Teilnehmer führen kann.
Einsatzgebiete:
Reden, Vorträge, Werksführungen, u. a.

Wir beraten Sie gerne, damit Sie für Ihren Zweck die richtige Entscheidung treffen und Ihre Veranstaltung zu einem Erfolg wird.

In unserem Anfrageformular (unverbindliches Angebot einholen) können Sie uns die ersten Eckdaten nennen oder rufen Sie uns einfach an.