Welche speziellen Fachgebiete gibt es?
Fachgebiete können z. B. allgemein eingeteilt werden in die Bereiche:
- Kultur
- Medizin
- Naturwissenschaften
- Politik
- Recht
- Sport
- Technik
- Touristik
- Umwelt
- Wirtschaft
- etc.
Als Privatperson benötigen Sie vielleicht Fachübersetzer/innen für Recht, die Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Schulzeugnisse und andere Urkunden und amtliche Bescheinigungen übersetzen und die Richtigkeit und Vollständigkeit für die Übersetzung bescheinigen („Beglaubigung“ mit Stempel und Unterschrift).
Als Unternehmen benötigen Sie Übersetzer/innen für verschiedene Bereiche.
So wie sich Unternehmen auf verschiedene Bereiche spezialisieren, so sind auch Übersetzer/innen in speziellen Fachgebieten tätig. Nachfolgend finden Sie einen Auszug aus einer Fachgebietsübersicht für Technik des Bundesverbandes der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ), der deutlich macht, wie hoch der Grad der Spezialisierung unter Übersetzer/innen ist:
- Industrie und Technologie Bauindustrie
- Architektur
- Baufahrzeuge
- Baustoffindustrie
- Hochbau
- Städtebau/Raumordnung
- Tiefbau
- Bergbau und Energie
- Alternative Energien
- Energietechnik
- Fördertechnik
- Gas
- Hüttentechnik
- Kernenergie
- Kohlegewinnung
- Metallgewinnung
- Metallgewinnung
- Chemische
- Industrie
- Chemikalien
- Düngemittel
- Erdöl-/Petrochemie
- Farben/Lacke
- Gießerei
- Gummi/Asbest
- Kunststoffe
- Pharmaindustrie
- Verbundwerkstoffe
- Elektroindustrie
- Elektro-/Hausgeräte
- Elektronik
- Elektrotechnik
- Kommunikationstechnik
- MSR-Technik
- Unterhaltungselektronik
- Fahrzeugbau
- Baufahrzeuge
- Kraftfahrzeuge
- Schienenfahrzeuge
- Schiffbau
- Lebensmittelindustrie
- Nahrungs-/Genussmittel
- Luft- und Raumfahrt
- Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau
- Anlagenbau
- Automation/Robotik
- Beleuchtung
- Druckmaschinen
- Eisen und Stahl
- Feinmechanik
- Fördertechnik
- Gerätebau
- Maschinenbau
- Werkstoffprüfung
- Werkzeugmaschinen
- Mess-/Regelungstechnik
- Metallindustrie
- Eisen und Stahl
- Gießerei Metallurgie
- Metallverarbeitung
- Qualitätssicherung
- Qualitätssicherung allg.
- Schutztechnik
- Arbeitsschutz
- Brandschutz
- Sicherheitstechnik
- Sonstige Industriezweige
- Bekleidung/Mode
- Möbel
- Papier
- Verpackungsindustrie
- Wehrtechnik
- Informationstechnologie
- Bürokommunikation
- Computeranwendungen
- Benutzungsoberfläche
- Business-Software
- CAD/CAM Entwicklungssysteme
- Programmiersprachen
- Computertechnik
- Mikrocomputer
- Informatik
- Telekommunikation
Möchten Sie wissen, ob wir auch für Ihren Bereich eine Übersetzung anfertigen können? Dann schicken Sie uns gerne Ihre Anfrage.
