Was ist Dolmetschen?

Dolmetschen ist das mündliche Übertragen einer gesprochenen Aussage oder eines schriftlich festgehaltenen Textes von einer Sprache in die andere.

Professionelle und qualifizierte Dolmetscher/innen haben ein Studium absolviert und dabei die verschiedenen Dolmetschtechniken gelernt. Sie beherrschen mehrere Sprachen, kennen sich in den Fachgebieten, in denen sie dolmetschen, aus und bereiten sich entsprechend auf jeden Dolmetscheinsatz vor, indem sie die vom Auftraggeber dafür zur Verfügung gestellten Unterlagen durcharbeiten.

In der Regel wird nach zwei Tätigkeitsbereichen unterschieden:

Gerichtsdolmetscher/innen

Gerichtsdolmetscher/innen sind gemäß den Rechtsvorschriften des jeweiligen Bundeslandes von der zuständigen Behörde beeidigt, allgemein vereidigt oder öffentlich bestellt und dolmetschen bei Gerichten, Polizei, Notariaten und Behörden, wie z.B. Standesämtern.

Konferenzdolmetscher/innen

sind professionelle und qualifizierte Dolmetscher/innen, die die folgenden Techniken studiert haben und sicher beherrschen:

• Simultandolmetschen
• Konsekutivdolmetschen
• Gesprächsdolmetschen
• Flüsterdolmetschen

Privatpersonen benötigen Dolmetscher/innen meistens für andere Einsatzgebiete als Geschäftspersonen.

Für welchen Einsatz benötigen Sie einen Dolmetscher?

Schicken Sie uns Ihre Anfrage (unverbindliches Angebot einholen) oder rufen Sie uns an. Wir helfen Ihnen gerne weiter, damit Sie den passenden Dolmetscher finden.

Wir sind professionelle Dolmetscherinnen und Dolmetscher und Mitglieder im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. und im Internationalen Verband der Konferenzdolmetschern (aiic)

Gerne beraten wir Sie bei Bedarf auch, wenn Sie eine technische Ausrüstung (Dolmetschanlagen, etc.) für den Dolmetscheinsatz benötigen.