Olga Dmitrieva

Seit über 17 Jahren unterstütze ich meine Kunden aus der Wirtschaft und Industrie, die sich auf dem russischen Markt etablieren möchten und einen großen Wert auf hochwertige Übersetzungen legen. Meine erstklassigen Kenntnisse der russischen, deutschen und englischen Sprache sorgen dafür, dass die Kommunikation mit Kunden auf Augenhöhe abläuft und ich alle sprachlichen Nuancen an die kulturellen Gegebenheiten im Zielland anpassen kann.

Dank meiner zahlreichen Qualifikationen bin ich in der Lage, komplexe technische Inhalte zu verstehen, um zusammen mit Ihnen zeitgemäße Lösungen für Ihre Technische Dokumentation zu erarbeiten. Sei es die Übersetzung von Bedienungsanleitungen und Produktbroschüren, Lokalisierung von Software und Websites oder Optimierung Ihrer redaktionellen Abläufe – ich bin Ihr kompetenter Ansprechpartner im SprachenHouse und freue mich auf die neuen Herausforderungen.

Fachkompetenz

  • Studium der Nachrichtentechnik an der Staatlichen Universität für Telekommunikation in St. Petersburg und Hochschule für Telekommunikation in Leipzig
  • Studium der Technischen Redaktion an der Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft
  • Studium der technischen Übersetzungen an der Universität Heidelberg und Hochschule Mannheim
  • Praktikum und Diplomarbeit im Technologiezentrum der Deutschen Telekom, Darmstadt
  • Mehr als 17 Jahre Berufserfahrung als Übersetzerin für Technik und Marketing
  • Arbeitssprachen Deutsch, Englisch, Russisch
  • Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) und tekom (Gesellschaft für Technische Kommunikation)